Voici 6 ans déjà les Editions La Brochure débutaient leur activité en publiant un document historique : le discours de Chavez du 15 décembre 2006 (il concernait la création du nouveau parti le PSUV). Aujourd'hui dans le même esprit nous publions ce qui sera peut-être son dernier discours celui du 8 décembre 2006. Un passage est utilisé par ses adversaires pour mettre en difficulté le pouvoir en place. Je vous laisse deviner lequel.. JPD

A l'adresse ci-dessous vous avez la vidéo. J'ai traduit le texte écrit du discours qui est sur le même cite (la traduction du langage oral n'est pas simple aussi profitez de la vidéo si vous connaissez un peu l'espagnol).

http://www.aporrea.org/actualidad/n219603.html

 Chaîne nationale Palacio de Miraflores Samedi 8 décembre 2012

Hugo Chávez : Samedi 08 décembre, neuf heures et demie du soir, un peu plus n’est-ce pas ? neuf heures trente-trois, trente-quatre...

Le président de l'Assemblée nationale, Diosdado Cabello : neuf heures trente-trois.

Chávez : Bonsoir le Venezuela, Bonsoir à tout le peuple vénézuélien, de ce lieu bien-aimé, appelé Despacho Uno, de la présidence de la République, je suis ici, aux côtés du vice-président Nicolas Maduro, àux côtés du président de l'Assemblée nationale, Diosdado Cabello, la Vice-présidente du Conseil des ministres pour tout le secteur social, Yadira Córdova ; le vice-président du Conseil des ministres pour tout ce qui est de l'espace économique des finances Jorge Giordani ; le vice-président du Conseil de ministres pour tout ce qui est des terres et du logement, Rafael Ramírez ; leVice-président du Conseil des ministres pour le développement économique, productif, Ricardo Menéndez ; le ministre de la science et de technologie, Jorge Arreaza , le ministre de la défense, l'amiral Diego Molero Bellavia. Là, le ministre de la communication et l'information, le Cabinet du ministre, le général Chef de la maison militaire, l'adjoint et le bataillon de Teresita, comment allez-vous muchachos ?

Les assistants : Bien

Chávez : Bonsoir à tous, bonne soirée à tous. Voilà, je me vois contraint par les circonstances, vous le savez, mes chers amis, chers amis vénézuéliens et tous les Vénézuéliens, que ce n'est pas mon style [de m’adresser à vous], un samedi soir et à cette heure, à neuf heures et demie du soir ! Tu te souviens de ce film Diosdado ?

Diosdado Cabello : Lequel ?

Chávez : Samedi... Comment est-ce ?

Diosdado Cabello: Saturday night fever.

Chávez : Fièvre du samedi soir, John Travolta, j'ai dansé la lambada compadre [rires] Yadira elle aussi elle la dansait. Les assistants [rires].

Chávez [rires] Nous avons dansé la lambada, je me souviens de ce film, il a eu beaucoup d'impact. Récemment j’ai vu un film avec Travolta, portant quelques années de plus, mais bon acteur, un excellent acteur, John Travolta est-ce que c’est le nom de l'acteur ? N'est-ce pas ?

Les assistants   : Oui

Chávez :Olivia Newton et John ne vous souvenez-vous pas ? Ah ! Il y a eu l'impact de ces années, les années 80, les années 1970, 1980, Teresa Maniglia a dansé la lambada, mais divine, je l'ai vu une fois.

Les assistants  [rires].

Chávez : Bref ce pas mon style sur une chaîne nationale, un samedi soir, mais contraint par les circonstances, je m'adresse à vous, peuple vénézuélien, nation vénézuélienne, à tous les amis, compatriotes et aux amis et amies d’autres latitudes. Vous, vous savez, c’est bien connu, nous avons été conduit en plus de toutes les batailles politiques, économiques, sociales, cette bataille historique, historique, que bon, nous avons conduit, que nous avons eu à conduire et Dieu merci nous avons eu à reprendre le drapeau deBolívar, les drapeaux déchirés, les drapeaux entachés, le drapeau du pays qui est ici, jaune, bleu et rouge et ses huit étoiles comme Bolívar l’a ordonné dans son discours d'Angostura, huit étoiles et bien plus encore, les drapeaux du Peuple, les drapeaux tâchés, déchirés, piétinés, pendant presque tout le XIXe siècle, après l'épopée, et presque tout le XXe siècle et c’est nous qui, à fin du XXe siècle et au début du XXIe, avons commencé ici une nouvelle ère, il m'a dit Fidel avant-hier au moment où nous nous séparions à la Havane « Bon Chávez cette flambée... » la flambée s’est faite, s’est faite continent, la flambée, le feu sacré. Ce fut comme une résurrection, ce que nous avons vu, ce que nous avons vécu. Ici un continent endormi, une ville qui dormait comme morte et il arriva un Lazare collectif et il se leva, à la fin des années 80, pendant les années 90, années qui furent la fin du XXe siècle, s’est levé ici, au Venezuela, une révolution, un peuple a surgi, un peuple et ce fut à nous, à certains d'entre nous, à bon nombre d'entre nous, femmes, hommes, à assumer les responsabilités, à assumer la fonction d'avant-garde, à assumer des rôles de direction, direction pour diverses raisons, civiles, militaires et nous avons convergé, diverses tendances, en terminant le siècle et le début du nouveau siècle.

Au Venezuela s’est déclenché la dernière révolution du XXe siècle et la première du XXIe siècle, la révolution - qui peut en douter ? – qui a eu de nombreuses répercussions en Amérique latine, aux Caraïbes et au-delà et continuera d'en avoir. En plus de toutes ces batailles, une supplémentaire s’est présentée, imprévue, soudaine pour moi et pas que pour moi, mais pour tout le monde, pour nous tous parce que j'ai la joie de me sentir accompagnée hein ? De ne pas être un solitaire, de ne pas un être solitaire, nous avons été confrontés au problème de la santé avec beaucoup de mystique, avec beaucoup de foi, avec beaucoup d'espoir, avec beaucoup de dévouement individuel, famillial, dans le collectif qui est comme une grande faille. Nous avons été confronté à de la manipulation, nous avons été confronté… comment ça s’appelle ?

Diosdado Cabello : La misère

Chávez : Misère ! Eh bien, les misères "Rien d’humain m'est étrange..." a dit quelqu'un, misère, etc., mais surtout avec au-dessus de tout, la tête haute, dans la dignité sans relâche hein ? Comme un peuple, une nation, et moi comme un individu, comme un de plus, un de plus de ce grand courant bolivarienqu'ici a éclaté. Au début de l'année j’ai eu une rechute qui a été affrontée avec succès, sans doute avec beaucoup de succès, un grand succès jusqu’à ce que se termine... letraitement de radiothérapie en mai et quelques jours plus tard, nous déposions la candidature à la présidence de la République, comme vous vous en souvenez, j'étais celui qui a insisté et donc nous l’avons fait, j'ai insisté, j'ai insisté pour me faire tout examen médical indispensable avant de signer la proposition d'inscription ici au Venezuela, et à Cuba tous les résultats ont été favorables, si un résultat négatif sur ces tests avait émergé, vous avez la garantie que je n'aurais pas enregistré et accepté la candidature. Heureusement, cette révolution ne dépend pas d'un homme, nous avons passé cette étape et aujourd'hui nous avons une direction collégiale qui s’est déployée partout, pour moi ça m'a donné beaucoup de plaisir depuis notre arrivée hier presque à l'aube et déjà de la Havane, ces derniers dix jours, j’ai pu vérifier, constater - une fois de plus - que le leadership collectif, que la campagne pour les élections des gouverneurs, a confirmé nos dirigeants, nos cadres, les hommes, les femmes avec une grande ferveur patriotique, et je tiens à les féliciter, et je suis sûr que nous allons écrire une autre page grandiose dimanche prochain, l'autre, le 16 décembre, non ?

Diosdado Cabello : Le 16 !

Chávez : Une ferveur participative, organisée, avec des propositions, des idées, à la hauteur du débat hein ? Une ferveur organisée par les bases populaires, cette participation, jamais elle n’a été vu à ce point ici jamais ! Elle a été vue voici longtemps. Je pense qu'elle ne fut jamais vraiment à ce point depuis près de 200 ans. Il m’a aussi été donné de vérifier et de constater avec plaisir comment nous fermons les cycles non ? Nous avons fait un gros effort pour assurer le paiement des primes, bonus pour tous les employés, les travailleurs, les travailleuses et pas seulement de l'administration centrale, des gouvernorats, des maires. Et bien, il y a une ferveur, en plus de la ferveur politique électorale, vers le 16 décembre, une ferveur familliale, de Noël, qui se révèle partout. Comment marchent les projets fondamentaux du gouvernement, la mission de logement, ont a donné le logement numéro 300 mille, dans de Zulia ; pour la question économique, l’entrée au Mercosur, la présence au sommet du Mercosur, tout ça marche et marche très bien. Bien sûr, toujours, comme je l'ai dit ici, il y a la question des inspections, des inspecteurs, pour corriger dans les temps, avec une main forte, des orientations. Il y a l'amiral Carmen, ils l'appellent « l'inspectrice », n'est ce pas ? Et les inspecteurs sont déployés. J'ai déjà plusieurs rapports et des mesures correctives sont prises, et vous devez les suivre, dans tous les domaines. Eh bien, maintenant, pour revenir au thème central, comme je l'ai dit, la campagne électorale a commencé, ma récupération était réussie, tous les mois de juin, juillet, le mois de juillet très bien ; tous les événements militaires que nous avons réalisé, puis la campagne, la tournée à travers le pays ; ensuite, nous avons été confrontés aux inondations de Cumanacoa, puis la tragédie de Amuay, fin août ; en septembre, la partie finale de la campagne électorale, les visites, la dernière avalanche de Sabaneta, à Miraflores, le déluge qui nous est tombé dans les sept avenues, avenida Bolivar et sept de plus, ou six de plus, qui ont débordé de : Patrie, le Plan de la patrie, les discussions.Eh bien, si je n'avais pas été... Je dis cela parce qu'il y a eu des versions comme quoi tout n'était qu’un canular. Non, non, non. J'ai fait face à cette bonne campagne avec toute ma ferveur, comme toujours et accompagné du peuple fervent aussi et en faisant un effort, comme toujours nous l’avons fait. Immédiatement après, à la fin, au couronnement de la victoire du 7 octobre, le grande victoire du 7 octobre, quelques jours après, j'ai repris les examens à La havane et tout était bon, tout était bon.

Toutefois, une inflammation, quelques douleurs, sûrement le produit de l'effort de la campagne et du traitement de radiothérapie, dans une région qui est très sensible, donc nous avons commencé à porter beaucoup d'attention à cela. J'ai réduit mes apparitions publiques pour faire face au problème, avec les médecins, le traitement pout diminuer l'inflammation et l'inconfort.Dans ce processus sur recommandation médicale j’ai été soumis à un traitement « hyperbare » (1), caisson « hyperbare ». Motivé par cette recommandation, afin d'accélérer la récupération, j'ai demandé à l'Assemblée nationale, c’était le 27 novembre, si je me souviens bien, dans une lettre qui est là, j'ai demandé l'autorisation d’absence pour sortir du pays, et aller dans la République sœur de Cuba, où depuis tout ce processus, j’ai été conduit à suivre le traitement « hyperbare ». Je suis parti le 27 et 28, et j’ai commencé dans la chambre hyperbare. Après plusieurs jours de traitement, de suivi, à cause de certains autres symptômes nous avons décidé avec l’équipe médicale, d’autres examens pour accélerer la guérison, et un nouvel examen approfondi, mais malheureusement, je le dis au pays, de la présente analyse approfondie, il est résulté la présence dans la même zone de certaines cellules malignes ce qui nous a obligé à réviser le diagnostic, l'évolution du traitement, à consulter des experts, et il a été décidé, qu'il m'est nécessaire, qu’il m’est absolument nécessaire, qu'il m’est absolument essentiel de subir une nouvelle intervention chirurgicale. Ce qui devrait arriver dans les prochains jours. J’indique même que les médecins ont recommandé que ce soit hier, hier ; au plus tard hier ou ce week-end. J'ai dit: non, non, vraiment, j'ai demandé l'autorisation avant le traitement hyperbare, de revenir au Venezuela.Et je suis venu, vous voyez ? Nous sommes arrivés hier matin, Fidel a été très remarquable, avec Raul, que nous avons rencontré, nous avons évalué la situation. Hier nous nous sommes reposé un peu, à passer en revue les documents, là-bas j'ai signé des lettres qui étaient en cours, quelques nominations d'ambassadeurs, les ressources du fonds chinois, le rapport du Mercosur, du voyage que Rafael Ramírez Menendez a fait à la réunion du Mercosur ; la Commission mixte à Pékin, qui fut un grand succès aussi, il y avait Giordani avec Rafael et Edmée y était également, une équipe ; Asdrubal ? Et aussi Asdrubal… En Chine, il y avait Asdrubal (rires), voyez-vous ? Eh bien, tout ce qui touche au processus d'alliances stratégiques, c'est une autre réalité qu'il n’y avait pas ici, et le Venezuela dans le Mercosur, imaginez ça. Le Venezuela dans une alliance stratégique avec la Chine, la Russie et d'autres pays du monde. L'ALBA, Celac, ce sont ces choses qui sont arrivées, qui se sont produites, étape par étape, comme un produit de cette révolution qui a éclaté en Amérique latine.Eh bien, j'ai décidé de venir, de faire un effort supplémentaire en vérité, parce que les douleurs sont d'une certaine importance non? Mais, bon, avec le traitement, les calmants, nous sommes dans une phase préopératoire. J'ai besoin, je dois retourner à la Havane demain, donc j'ai ici la lettre de demande à l'Assemblée nationale, au Président ici présent, au camarade Diosdado Cabello, j'en profite pour la signer, pour que, s'il vous plaît, la souveraine Assemblée nationale m’autorise à m’absenter - ici tout est expliqué - avec l'objectif d’une nouvelle intervention chirurgicale.Donnez-moi une minute, s'il vous plaît, quelques secondes. Elle est déjà signée. Je vous transmets la demande, Monsieur le Président, pour aller affronter cette nouvelle bataille. Par la grâce de Dieu, comme auparavant, nous en sortirons victorieux, nous évoluerons. J'ai pleine confiance dans le présent et bien, comme nous avons le temps je m’accroche [baisers au Christ] au Christ, le Christ... On a toujours vécu de miracle en miracle, je l'ai toujours dit. Nous sommes arrivés au 4 février comme par miracle. Ah !, Molero, ce fut comme un miracle. Après tant d'années, après de nombreuses allées et venues ? Ouf!, combien d'années et combien... Je me souviens du temps où j’étais lieutenant, déjà, nous étions dans les blindés de Maracay, niché dans la Polygone, nous réunissant entre les chars et les soldats. Et là avec les parachutistes, à San Jacinto, dans La Placera, nous allions faire du jogging, nous étions lieutenants, lieutenants. 25 ou 26 ans. Et bien, c'était comme faire un miracle que d’arriver au 4 février. Et ce fut comme un miracle d’arriver ici. Puis, le 27 novembre et ici dans cette maison du peuple. C'est un miracle le 11 avril, le 12 avril, le 13 avril. C'était comme un miracle, un miracle. Je suis toujours accroché à ce miracle. Maintenant, en tout cas, en tout état de cause, alors que tout est bien planifié, les détails de cette nouvelle bataille, comme dans tous les processus, il y a des risques, qui peut le nier, dans toute opération de type il y a un risque, pas vrai ? et contre ce fléau ça implique un risque, ça comporte des risques ; c'est indéniable. Et nous avons la chance, je l'ai dit voici peu de temps et hier à l'aube, je pense que c'était l'amiral Molero qui m'a dit, à Maiquetía, il y a la patrie dont nous disposons aujourd'hui, nous avons une patrie. Aujourd'hui le Venezuela n'est pas le même que voici vingt ans, quarante ans.Non, non, non. Nous avons un peuple, nous avons une flotte forte, l'unité nationale. S’il y a quelque chose sur quoi je doive insister dans ce nouveau scénario, dans cette nouvelle bataille dans cette nouvelle trance - dirait un llanero – c’est de renforcer l'unité nationale, l'unité des forces populaires, l'unité de toutes les forces révolutionnaires, l'unité des forces armées, mes chers soldats, camarades, compagnons ; l'unité de l'armée, mon armée, ma bien-aimée armée. L'armée, la marine. Je le dis parce que les adversaires, les ennemis du pays ne cessent et ne cesseront, par l'intrigue, de nous diviser et surtout en profitant des circonstances comme celles-ci. Alors, quelle est notre réponse ? Unité, unité, unité ! Cela doit être notre devise ! Ma bien-aimée force aérienne, ma bien-aimée garde nationale, ma milice bien-aimée. L'unité, l'unité, l'unité !

Le parti socialiste uni du Venezuela, les partis alliés, le grand pôle patriotique, les courants populaires révolutionnaires, les courants nationalistes. L'unité, l'unité, l'unité ! Unité !

Bolivar a dit: "Unissons-nous où l'anarchie nous dévorera, seule l’unité nous manque – a-t- il dit plus tard et avant il avait dit – pour achever les travaux de notre génération...".

A ce sujet, parce que je ne veux pas beaucoup allonger cette intervention, c’est presque dix heures du soir, à ce sujet, comme le prévoit la Constitution, là tout est prévu, après avoir eu l’autorisation de quitter le pays, c'est alors le vice-président, le camarade Nicolas Maduro, un révolutionnaire, un homme d'une grande expérience, malgré son jeune âge ; un grand dévouement au travail, une grande capacité de travail, et pour la conduite de groupes, pour gérer des situations difficiles ; je l'ai vu, nous l'avons vu. Combien d'années avez-vous été chancelier, Nicolas ?

Nicolas Maduro : Six ans et trois mois.

Chávez : Six ans et trois mois. Combien, combien... ! Dans bien des cas, dans de nombreux cas, nous l'avons vu, et j'ai vu personnellement, Nicolas, m'accompagner dans cette tâche difficile, là sur des fronts de bataille différents. Il reste donc à la tête de l'exécutif de la vice-présidence de la République, comme nous l'avons toujours fait nous sommes en contact permanent. Mais je veux dire quelque chose, je veux dire quelque chose bien que cela puisse paraître dur, mais je veux et je dois le dire, je dois le dire. Si comme le dit la Constitution, comme ce qu’elle dit, si se présentait une circonstance soudaine, la Constitution dit, que si je suis incapable, écoutez-bien, de pouvoir continuer à la tête de la Présidence de la République bolivarienne du Venezuela, pour les jours qui restent, Combien ? un mois ? Oui un mois, un mois…

Diosdado Cabello : Trente-deux jours.

Chávez : Et surtout pour assumer la nouvelle période, pour laquelle j'ai été élu par vous, pour la grande majorité d'entre vous, si quelque chose arrive, je le répète, si j’étais dans l’incapacité d’une quelconque manière, Nicolas Maduro non seulement dans cette situation doit conclure la période, comme l'exige la Constitution ; mon opinion ferme et entière comme la pleine lune, irrévocable, absolu, totale, - dans ce scénario qui obligerait à convoquer comme requis par la Constitution l'élection présidentielle – je veux que vous choisissiez Nicolas Maduro comme président de la République bolivarienne du Venezuela. Je vous le demande de tout mon coeur. Il est l'un des jeunes leaders à la plus grande capacité pour continuer - si je ne pouvais pas - Dieu sait ce qu’il fait, -d’une main ferme, avec sa vision, avec son cœur d'homme du peuple, avec son don de personne, avec son intelligence, avec la reconnaissance internationale qu’il s’est gagnée, avec son leadership - à la tête de la présidence de la République, pour diriger - en s'adressant toujours au peuple en se subordonnant aux intérêts du peuple - le destin de ce pays.

Certains de mes collègues m'ont dit qu'il n'était pas nécessaire, ou en pensant à ces dernières heures, qu'il était inutile de le dire. Mais en vérité j’ai demandé de la Havane de pouvoir dire presque tout ce que j'ai dit ce soir, dans cette demi-heure presque, mais je pense que la chose la plus importante, qui provient de mon âme, de mon coeur et que me dicte ma conscience, la chose la plus importante, ou une des plus importante qui fait que je suis venu ici, en faisant l'effort du voyage, avec le retour demain, après qu’on m’en ait accordé la permission, ça a été de dire cela, Nicolas, c’était le plus important, le plus important. En toute circonstance nous devons garantir la marche de la révolution bolivarienne, la marche victorieuse de cette révolution, en construisant une nouvelle démocratie, qui ici est commandée par le peuple en Assemblée constituante ; en construisant la voie vénézuélienne au socialisme, avec une large participation, de larges libertés, qui ont été démontrées une fois de plus par cette campagne électorale pour les gouverneurs, avec des candidatures d’un camp et d’un autre. Libertés. Libertés complétes. Dans le cadre de ce message, que bien sûr je n’aurais jamais voulu vous transmettre, car il me donne beaucoup de douleur vraiment, cette situation engendre de la douleur, elle cause de la détresse à des millions d'entre vous, mais nous avons façonné un solide... une seule entité, car comme nous l'avons dit et nous le disons, Chávez n'est plus seulement un être humain, Chávez est un grand collectif, comme le disait le slogan de la campagne : Chávez, cœur de peuple ! Et le peuple est là dans le cœur de Chávez. Et [ce message j’aurais voulu le faire] moins encore en ces jours de Noël. Mais, bon, ce sont les circonstances de la vie. Moi, cependant, m'accrochant au Christ, m'accrochant à notre Seigneur, m'accrochant à l'espérance et la foi, j'espère – ainsi je le demande à Dieu - vous donner de bonnes nouvelles dans les jours qui viennent et que nous puissions continuer ensemble à construire ce qui maintenant nous avons fait et que nous continuerons de bâtir. Nous avons une Patrie, nous avons une patrie -quel coût, quel prix pour la récupérer ! – A revivre cela, à nous élever avec elle entre douleurs, entre chagrin, nous nous rappelons ce qu’il nous en a coûté, des millions et des millions. Je n'oublierai jamais, ou pour mieux dire, je me souviens en ce moment de cette phrase de Simón Bolívar, du Père Bolívar lorsqu’au cours des derniers jours de sa bataille physique en ce monde il disait à Urdaneta, au général Urdaneta « Je n'ai aucune patrie à laquelle je peux offrir mon sacrifice... », vous voyez ? Et ils jetèrent et vilipendièrent en le harcelant « mes ennemis m’ont enlevé la patrie... » a-t-il dit ! ah ! Grâce à Dieu, Père Bolivar, que la situation est différente aujourd’hui pour nous tous, hommes et femmes. Oui, nous avons une patrie aujourd'hui et c’est la tienne, Bolívar, c’est celle que tu as commencé à travailler, à travailler avec des millions d'hommes et de femmes, il y a 200 ans et avant ils avaient également commencé à la travailler - aujourd'hui c’est le jour de Guaicaipuro - nos frères autochtones par leur lutte, leur résistance, 500 années de lutte. Aujourd'hui, enfin, après tant de luttes nous avons une Patrie pour laquelle il faut continuer de se sacrifier - de mon cœur de patriote je réitère mon appel à tous les patriotes du Venezuela et à toutes les patriotes du Venezuela, parce que,bon, nous sommes révolutionnaires, socialistes, humains, nous sommes beaucoup de choses mais essentiellement patriotes et chaque fois que je parle de patriote je me souviens de cette chanson, de cette vieille chanson de soldats tanquistes du Venezuela que j’ai apprise enfant et que je porte dans mon cœur.

[il chante] Au son des clairons guerriers, survient le blindé, rapidement, avec des dragons en acier jaloux qui ont sauvé la patrie, que le ciel nous a donné, patrie, patrie, patrie chérie tu es mon ciel, tu es mon soleil, patrie, tu es ma vie, tu es mon âme, tu es mon amour.Ta patrie, la patrie aujourd'hui nous avons une Patrie ! Et quoi qu'il arrive dans tous les cas, nous continuerons d’avoir une Patrie, Patrie perpétuelle - dit Borges - patrie pour toujours, patrie pour nos enfants, pour nos filles, Patrie, Patrie Patrie la mère patrie. Patriotes du Venezuela, hommes et femmes : à genou, Unité, unité, unité des patriotes.

Ils ne manquent pas ceux qui essaient de tirer parti des circonstances difficiles, pour, Eh bien, garder cet engagement de la restauration du capitalisme, de néolibéralisme, pour en finir avec la mère patrie. Non, ils ne pourront pas, face à de telles circonstances faites de nouvelles difficultés – qu’elles qu’en soient la taille - la réponse de chacun et de tous lesPatriotes, révolutionnaires, ceux qui sentent la patrie même dans les viscères comme disait Augusto Mijares, c’est l'unité, le combat, la bataille et la victoire.

Nicolas là-bas est l'épée de Bolivar, pour voir, tu peux me l’apporter, hein ? L'épée de Bolivar, l'épée du Pérou, celle qu’ils ont donné à Bolívar au Pérou en 1824, bon, devant cette épée jurons hein ? devant cette épée jurons, devant ce drapeau jurons, devant Dieu, devant notre peuple.Nous serons très attentifs et je voudrai demander tout le soutien, le soutien du peuple et de tous les courants et tous les secteurs des hommes de la vie nationale, les patriotes du Venezuela, civil, militaire, les hommes et les femmes hein ? En ces circonstances, tout le soutien, bon, tout d'abord pour le gouvernement révolutionnaire en ces circonstances, à continuer la marche en avant en direction de ce qui est déjà à l'horizon, la grande victoire de 16 n'est pas ? le 16 décembre, les gouvernorats dans le pays, et le soutien, l'unité avant les décisions que nous devons prendre dans les prochains jours, au cours des prochaines semaines, dans les prochains mois. Quel qu’en soit le terme, aujourd'hui nous avons une Patrie, que personne n’en doute. Aujourd'hui, nous avons une Peuple, ne vous méprenez pas.Aujourd'hui, nous avons la Patrie plus vivante que jamais, brûlant dans le feu sacré, dans le feu sacré. Il me reste à vous dire, avec bonne nuit, à 10 heures 10 de ce samedi soir, jusqu'à la victoire toujours !

L’assistance : Toujours !

Chávez : Indépendence et patrie socialiste, vivante...

Les assistants : Et nous allons gagner.

Chávez : Et nous allons gagner. Viva Venezuela

Je ne sais traduire le mot

La Feuille villageoise du 15 avril 1888 : Pelletan est un radical socialiste et il s'adresse à cet ancien ami Rochefort avec qui il a défendu La Commune et dénoncé Gambetta. Quels arguments pour dissuader un homme de gauche de passer à droite ? JPD

M. Camille Pelletan s’adresse à M. Henri Rochefort et lui parle eu ces termes :

 La haine du césarisme vous a fait ce que vous êtes. Vous lui avez jadis porté de coups terribles. Vous étiez resté jusqu'ici l'homme de la Lanterne. Quand un homme, jusque là un des nôtres et le plus illustre de tous ; quand celui qui avait le plus énergiquement défendu la patrie française eu 1870 et 1871, et avec qui vous aviez eu des liens personnels, comme tous quand Gambetta, avec l’éclat de ses services passés, parut prendre, parut chercher, dans la démocratie, une place dangereuse pour les libertés publiques, vous n'avez pas hésité à vous retourner contre lui, sans égard pour des relations privées qu'on vous rappela à tort (et je ne fus pas des derniers à blâmer cette campagne des petits papiers).

Je reconnais dans ce souvenir l'horreur que vous aviez, que tout républicain a toujours eue, pour ce que Michelet décrivait si bien sous le nom de « Messianisme », pour l'incarnation du pays dans un seul être de chair et d'os, pour cet instinct mortel qui, à certaines heures, précipite les foules aux pieds d’un homme. […]

On veut vous faire servir d'enseigne à, une entreprise innommée, précisément pour accomplir la mauvaise action contre laquelle vous avez combattu jusque là et vous prêtez à cette entreprise votre nom et votre figure.

Sur l'entreprise elle-même, vous ne pouvez plus avoir, vous n'avez plus une illusion de plus que nous mêmes. C'est la pure tradition du bonapartisme ; c'est la dictature poursuivie dans ce qu'elle a de plus rebutant, Tout le parti napoléonien y est, O miracle ! Jérôme et Victor, le père et le fils (maigre leur haine exaspérée, comme sont toutes les haines de famille), se rencontrent sur ce seul point. Ils sont Boulangistes tous les deux ! La doctrine est la même vous ne l'ignorez pas. Aucun programme ; une indication socialiste ; une indication « conservatrice » ; quelques tirades contre le « bavardage » des Chambres ; la pensée vague d'un changement à coups de sabre ; pour le reste, une énigme ; un soldat qui dit de son programme véritable : « C'est mon secret... » La dernière des insolences qu'on puisse adresser à un peuple encore libre. Et, alors, les bonapartistes accoururent en foule. Dans la Dordogne, dans l'Aisne, dans l'Aude, la majeure partie des voix réunies est notoirement bonapartiste. Dans le Nord, on fait appel aux suffrages de même couleur.

Cela vous afflige t-il ? Je veux le croire. En tout cas, il n'y paraît guère. Dans les manifestes du général, je cherche en vain une trace des idées républicaines, Et les feuilles du 2 Décembre en triomphent. Voyons, vous Rochefort, ami du général Boulanger, vous êtes donc bien délaissé, bien impuissant auprès de lui ? Ses manifestes ont l'air d'être rédigés par M. Robert Mitchell.

Mais, supposez une minute qu'une équivoque cesse de tromper le pays, M. Boulanger serait réduit aux voix bonapartistes ; ce serait l'effondrement. Il a besoin d'un leurre qui ajoute à sa minorité bonapartiste les plus naïfs parmi les républicains. C'est à cela que vous servez, jusqu'ici.

C'est vous qu'on montre aux radicaux qu'on veut tromper. On vous affiche dans le Nord sur tous les murs. Vous êtes utilisé pour masquer le bonapartisme. Qui aurait des soupçons ? L’auteur de la Lanterne ?

Voilà un profil connu : les sourcils lancés vers le ciel et le panache de cheveux gris, O Rochefort ! Vous avez lu les Châtiments ; vous les savez même par cœur. Vous aussi comme dans l’Expiation vous servez d’enseigne…

L’on t’a : l’on te harnache…

Et la différence, c’est que vous êtes vivant. Et vivant, vous vous laissez faire.

Cela est triste. Qu’est devenu le Rochefort que nous avons connu naguère ? Si vous avez de ses nouvelles, donnez m’en je vous prie.

La Feuille villageoise publie le 4 octobre 1888 sans signature mais c'est inévitablement Camille Delthil, ce texte sur la mort d'un jeune poète. JPD

La mort de Fernand Icres

Nous apprenons la mort de Fernand Icres qui fut un de nos jeunes amis. Nous l’avions connu professeur au Collège de Moissac, il y a quelque dix ans de cela. Il raffolait de poésie, et l’Avenir que nous rédigions alors, encouragea ses essais.

Il était Lamartinien, encore avec une pointe de satire qu’il lui était restée après la lecture des Expiations, de son compatriote ; Léon Valéry. Nous lui passâmes Beaudelaire, il s’en enticha fort, et quelques temps après il nous portait une pièce remarquable, le Mitron, qui figure dans son volume les Fauves, publié par Lemerre, quelques années plus tard.

Il partit pour Paris en qualité d’élève à l’école des Chartes, mais la littérature le tentait. Il fréquenta les Hydropathes, et lança sous le pseudonyme de Fernand Crésy, son premier volume de vers qui obtint un vrai succès. L’école des Chartes était loin. Dès lors il s’escrima dans les journaux, tout en rimant un nouveau volume, les Farouches, et en monologuant un drame, les Bouchers, que le directeur du Théâtre libre fera jouer cet hiver.

Icres venait de publier récemment un roman qui contient de belles pages, bien que trop naturaliste par certains endroits, La mort le fauche avant que la moisson soit faite. Il meurt à 32 ans à peine, emporté par une de ces cruelles maladies qui aiguisent l’intelligence en brisant le corps. Chez lui la lame a usé le fourreau.

La Feuille villageoise de Moissac a été le journal le plus cladélien de France. Aussi, aujourd’hui, à chercher des textes sur le césarien Boulanger, je tombe aux Archives départemetnales sur la bio de Malon qui y a été publiée en avant première en septembre 1888. CoPincidence ! Et la note nous laisse un regret : « Extrait d’un volume de biographie que prépare actuellement Léon Cladel, et qui paraîtra l’an prochain. » Malheureusement ce livre de biographies n’a pas vu le jour !

 Peu de temps auparavant, le 18 mars le journal avait publié ce rectificatif amusant.

Rectification

Léon Cladel nous envoie la lettre suivante à plusieurs journaux à propos d’un canard d’assez belle volée.

Sèvres 11 mars 1888

Mon cher confrère

Il paraît qu’un de mes homonymes (où diable l’a-t-on cueilli) vient d’être nommé caissier ou trésorier (on emploie les deux termes dans les divers journaux qui parlent de cette nomination) à la Chambre des députés, et nombre de gens supposant que je vais aussi, moi, manier de l’argent m’adressent du Nord au Midi de chaudes félicitations. Ayez l’obligeance, cher ami, de faire savoir urbi et orbi que je n’ai rien de commun avec le comptable en question que l’on prend pour moi. Romancier suis et resterai. D’ailleurs j’ignore le calcul.

A vous de tout cœur et merci.

Léon Cladel

Le 21 octobre Delthil y présente Kerkadec, une oeuvre de Cladel. JPD

Après l'avoir mis sur le blog, René Merle m'apprend que le texte est déjà sur le sien et avec qui plus est des notes ! Malon-Cladel site René Merle

UN PENSEUR SOCIALISTE : BENOIT MALON, par L. Cladel

Ces pages de biographie, qu'écrivit Léon Cladel, en 1886, étaient destinées à précéder la première édition de cet ouvrage ; la modestie de l'auteur en empêcha la publication. Nous les restituons aujourd'hui :

 Zézayant, bredouillant et grasseyant tout à la fois, une poignée de ces inutiles qui grouillent partout où se montre qui veut être vu, les uns déjà vieillis à l'âge où la virilité commence à peine ; adolescents sans pudeur ni fraîcheur, les autres, s'assirent à la brune, un soir, en ma présence, à l'une des tables extérieures du café Tortoni. « Qui diable est ça ! chantonna l'un d'entre eux, après avoir prononcé les prénom et nom inscrits ci-dessus, et pourquoi s'occupe-t-on de lui dans les gazettes? » Si je connaissais très peu celui de qui s'entretenaient à bâtons rompus et trop cavalièrement aussi cette racaille d'honnêtes gens, antiphrase des plus expressives, s'appliquant tout aussi bien aux gredins de nos contrées et de ce temps-ci, que cette autre : Euménides, aux Furies chez les Grecs, ou cette autre encore : Modérés, aux frénétiques de n'importe quand et de n'importe où, je n'ignorais pas du moins que c'était un démagogue, un frondeur, rebelle à la tyrannie d'un seul ou de tous, un Prolo de mon acabit, et je toisai de haut en bas tous ces beaux produits des classes dirigeantes, qu'on a tour à tour appelés : Incroyables, Mirliflores, Merveilleux, Gandins, Lions, Dandys, Cocodès, Gommeux, Petits Crevés, Pschuteux, Copurchics, etc., qui se permettaient de blaguer, dans l'argot usité sur l'asphalte des boulevards, hantés par toutes les larves de la noblesse et de la bourgeoisie, le manant, le vilain, le croquant en question. Il est probable, et même certain que si j'avais alors su de lui ce que j'en sais aujourd'hui, je leur eusse rabattu le caquet, tout en les renseignant à peu près en ces termes sur ce bonhomme là :

 « Messieurs, vous que j'aurais honte de traiter de citoyens, autant que vous rougiriez sans doute vous-mêmes d'être qualifiés ainsi ; messieurs, vous dont la peau s'use sur la croupe des chevaux de race et sur le poitrail des filles de roture, ouvrez, s'il vous plaît, l'oreille, ou plutôt l'œil, et regardez là-bas, au loin, tout là-bas, vers le bassin houiller de Saint-Étienne en Forez, que bordent la Loire, le Rhône et les montagnes du Vivarais et du Gévaudan. Non loin de là, sous un toit de chaume, à Prétieux, six ou sept ans avant la déconfiture de ce matois couronné, dont le petit-fils, simple et vice au superlatif, aspire à nous gouverner du haut d'un trône pavoisé de drapeaux tricolores, ayant tous au sommet de la hampe un coq aussi fulgurant que l'aigle impériale, et, sur la bande médiane d'étoffe blanche, trois chrétiennes fleurs de lys d'or, un garçon naquit, en 1841, de deux journaliers absolument ignares et tout errenés[1], selon la géniale expression de Jean-François Millet, le grand peintre de la Nature.

Au Levant ainsi qu'au Ponant, au Nord, au Midi, quels qu'ils soient, citadins oisifs, à qui je m'adresse ici., souffrez que je vous rappelle cela, si vous l'avez oublié : les rustres, qui ne sont pas autrement façonnés, d'ailleurs, que vous et moi, ne vivent que de leur labeur, et quiconque aux champs ne travaille pas, au lieu de manger et boire à son gré, se brosse la panse quand il a soif et faim. Or, dès que la tâcheronne qui l'avait conçu l'eut suffisamment allaité, le nouveau-né rampa, gémit, pleura pendant quelques mois, sur les talons de ses proches, plus souvent dehors que dedans et, sitôt qu'il se tint debout, on l'arma d’une gaule. A l'œuvre, serf ; allons, forçat de la glèbe, tu n'as d'autre ressource pour gagner ton pain quotidien que tes bras et tes jambes ! Il garda d'abord les oies, les dindons, ensuite les ouailles. A quoi songeait-il, immobile, en ces planes solitudes, sous les nues mouvantes de son ciel natal ? Uniquement à ceci, que s'il ne suffit pas à chacun de nous de se remplir le ventre matin et soir, il importe à tous de se nourrir le cœur et le cerveau. Certes, ses brebis, ses pourceaux, ses vaches et son barbet, il les aima. Mais aimer n'était pas son seul besoin ; il éprouvait aussi celui de comprendre le comment et le pourquoi des choses et des êtres qui l'entouraient : arbres et plantes, fleuves et monts, bêtes et gens. Hélas ! ses parents, ignorants tous les deux ainsi que leurs devanciers, étaient incapables de l'instruire ; trop pauvres pour l'envoyer à l'école, et d'ailleurs celle-ci se trouvait trop loin. Eût-elle été voisine de leur chaumière, qu'il n'y serait pas allé davantage. Auraient-ils pu le soutenir s'il ne les avait pas aidés à regarnir la huche vide ?... Il pousse, il se forme, il grandit à côté des siens, et le voilà contraint tout à coup à se séparer d'eux et de se louer, en qualité de valet, dans les fermes d'alentour.

Environ dix années, dix siècles, il croupit là. Roulant confusément en sa tête mille plans irréalisables, il accouple sous le joug, attelle au char et conduit au labour ses deux bœufs charolais, dont la marche lourde et rythmée berce son rêve sans consistance et sans fin. A ces labeurs si pénibles et peu lucratifs, il se surmène, il s'épuise, il s'use et, tremblant la fièvre, il cède la place à quelque autre va-nu-pieds et part. Où court-il ? En la masure de la mère, car le père est sous terre depuis longtemps ! Il n'y a pas toujours là ce qui est nécessaire à la pauvre femme, et lui rogner la portion, non, jamais ! A l'hôpital ? Il en a horreur! A la rivière ? Il n'a pas encore vingt ans, et mourir déjà... ! Son esprit inculte et son corps fourbu protestent également. Alors il se cramponne à la seule branche de salut qu'il lui reste. Un de ses frères, son frère aîné, que la destinée favorisa plus que lui, mis en pension, par suite d'arrangement de famille, et d'élève passé maître tout récemment, est instituteur en une commune assez écartée de Montbrison. Il s'y traîne, lui, le cadet, et son consanguin le reçoit à bras ouverts.

Heureux de l'accueil, il s'alite et, bientôt, convalescent, dévore des alphabets. Soudain il se relève, ayant découvert dans une brochure qu'il épelait cette formule philosophique : « II est de stricte justice que la société soit responsable de l'existence de tous les individus qui la composent et que chacun d'eux, riche ou pauvre, ait le même droit à la terre, à l'air, à la lumière, à la vie. » « Ah ! cela sera, s'écrie-t-il, ébloui par une vision prodigieuse où, commensales, fraternisent en un solennel banquet toutes les classes de la Nation, et, quelques semaines plus tard, ayant bouclé sa ceinture et le bâton de voyage à la main, il se dirige vers le septentrion. Exténué par quinze jours de marche et sans un liard en poche, en septembre 1863, il entre à Paris... A présent, nobles et bourgeois fainéants, écoutez un peu cette odyssée, cette Iliade ; on dirait d'une féerie. Homme de peine ayant connu les jours sans pain et les nuits sans abri, puis auxiliaire teinturier sur les bords de la Seine, à Puteaux, il gîte dans un taudis, se loge en une mansarde de six pieds carrés, et c'est là sur un dur grabat où ses membres endoloris se délassent à la fin de la journée, qu'à peine éclairé, la nuit, par la lueur fumeuse d'une chandelle de suif enfilée dans le goulot d'une bouteille placée celle-ci sur une planche assujettie au châlit, entre deux chaises dépaillées, il se brûle les yeux, jusqu'à l'aurore, en des lectures forcenées et qui lui profitent si bien qu'en 1865 ses camarades de travail et de misère, reconnaissant en lui le plus apte d'entre eux à défendre leur cause, le délèguent auprès des patrons et le nomment chef de grève. Il s'acquitte à merveille de ce premier mandat renouvelé en 1866, et ne tarde pas à se servir d'outils autres que ceux par lui jusque-là maniés. En 1867 et 1868, il envoie, encore inexpérimenté dans sa nouvelle profession, une série de correspondances ouvrières à la Mutualité, force articles au Courrier français et s'affilie, impatient de plus hauts combats, à l'Internationale, dont le siège n'est pas encore dans la rue de la Corderie, mais dans celle de Gravilliers.

On le dénonce. Il est empoigné, jugé, frappé, puis incarcéré. Trois mois durant, il en manipule des bouquins, il en avale sous les verrous ! A peine sorti de sa geôle, il se remet en danse, propage ses idées de telle sorte que nombre de sections sont par lui créées en un rien de temps auxquelles il amène près de deux mille adhérents. Infatigable, il fonde la Revendication de Puteaux, société de consommation encore prospère aujourd'hui, puisqu'elle compte 1800 membres, et d'autres à Suresnes, à Courbevoie, à Clichy, à Roubaix ; et, grâce à sa persévérance et son ubiquité, de nouveaux groupes internationalistes se constituent à Lille, Amboise, Vattrelos, Pontoise, Saint-Ouen l'Aumône, Saint-Etienne et Batignolles.

En butte aux rancunes patronales il change de nom à tout instant, et ne séjourne en chaque lieu que le temps nécessaire à la formation de quelque cercle, et, de plus en plus agile, court à d'autres tâches, à d'autres propagandes interrompues par des réclusions successives. A l'ombre des cachots, il médite ; en plein soleil, il agit. Toujours sur pied, et jouissant de la confiance absolue de ses recrues avides de se produire, il se concerte avec les blanquistes et participe avec eux à beaucoup de manifestations républicaines et tentatives révolutionnaires de 1867-68-69. En janvier 1870 éclate enfin la grève du Creusot. Il s'y trouve déjà comme correspondant de la Marseillaise et bientôt y dirige les mineurs. Après leur défaite, il va porter le concours du journal et celui de ses facultés d'organisateur aux grévistes de Fourchambault. On l'épie, on le harcèle, il se couvre d'une blaude rustique, il échappe aux limiers de la police impériale attachés à ses trousses, et, presque à leur barbe, ayant établi plus de vingt nouvelles sections à Chalon, Autun, Dijon, Torteron, Cosne, etc., pousse sur Paris où dès son retour, en avril 1870, on le jette à Mazas; il y reste au secret plusieurs mois. Enveloppé dans le quatrième procès de l'internationale, on lui sert un an de prison; il purgeait cette condamnation en la prison de Beauvais d'où, le lendemain du 4 septembre, il est élargi sur une dépêche de Gambetta. D'un bond il regagne la capitale déjà investie par les hordes étrangères, s'enrégimente au 91e bataillon de la garde nationale qui le choisit aussitôt pour délégué. La guerre est peu goûtée des tristes accesseurs de Trochu le généralissime, qui la conduit mollement, ne se pressant guère, ce traînard, ce fantoche, d'exécuter les plans que lui dicte Sainte-Geneviève. A bout de patience et de crédulité, tous les faubourgs, à qui l'on n'oserait parler de capitulation, descendent sur l'Hôtel de Ville, s'en emparent, et, malheureusement pour nous, ne l'occupent qu'un instant. Tout de suite après le 31 octobre, le délégué du 91e bataillon, qui s'est montré fort énergique pendant cette journée des dupes, précédemment nommé d'acclamation membre du Comité central des arrondissements, devient, en novembre, adjoint à la mairie des Batignolles. Sur- veillé par les vieilles femelles du Gouvernement qui pressentent en ce jeune mâle un indomptable meneur du populaire, il est poursuivi, sans relâche, sitôt après l'insurrection du 22 janvier, par leurs mouchards et leurs sbires. Un mandat d'amener est lancé contre lui ; mais voici l'heure des urnes.

Élu le 3 février 1871, par 118 000voix, le quinzième sur quarante-trois, le petit berger du Forez, l'homme de trait et de bât des villages, hameaux et bourgs suburbains, est député de Paris. Ah ! cette fois, les électeurs en blouse abjurant toute jalousie, ont voté pour un blousier comme chacun d'eux. S'il en avait été ainsi l'an dernier, combien de bourgeois autoritaires qui trônent au pouvoir aujourd'hui seraient aux genoux de cette plèbe, qu'après l'avoir implorée et flagornée en tant que candidats ils crossent, parvenus, avec dédain. Accompagné par quelques-uns de ses mandants, il vole à Bordeaux, le vrai représentant du peuple et le plus légitime au dire de l'auteur des Châtiments, et là, de même que les Allemands Liebknecht et Bebel repousseront plus tard, au Reichstag de Berlin, l'annexion de la Lorraine et de l'Alsace à l'Allemagne, il refuse de sanctionner le démembrement de la France vaincue, ainsi qu'il n'eût pas admis d'ailleurs l'incorporation de provinces transrhénanes à sa patrie, si, mieux commandées et plus nombreuses, nos imberbes milices urbaines et rurales l'avaient emporté sur deux millions de reîtres et de lansquenets blanchis sous le casque et la cuirasse ; il flanque — en même temps que Tridon, Razoua, Cournet, Rochefort, Delescluze et celui qui, n'ayant pas su se contenter d'être Ranc tout court, est devenu Monsieur Ranc tout au long ; après Garibaldi trop prompt à les précéder, avant Victor Hugo peut-être trop lent à leur emboîter le pas, il flanque sa démission de mandataire de la grande cité révolutionnaire au nez de tous les nonces rétrogrades de quatre-vingt-neuf départements, et s'en retourne là d'où naguère il est venu. Bientôt tous les Basile, tous les Ratapoil et tous les Rabagas qu'il a laissés sur les rives de la Gironde en décampent et s'acheminent vers Seine-et-Oise, où pêle-mêle ils s'établissent. Ah ! certes, il aurait pu s'éterniser parmi ces tourbes, ces hâbleurs, et plus tard trafiquer de son influence ainsi qu'un Olivier ou qu'un Laurier, si, comme la leur, son âme avait été vénale !

Oui, mais il n'était pas bâti comme ces industriels et l'on sut, à bref délai, de quel bois il se chauffait au mont Aventin où les nuages s'amassent. Tout à coup des éclairs et le tonnerre... Ah ! la foudre a parlé, c'est le 18 mars ! Il hésite, l'intègre démissionnaire, à se prononcer contre Versailles avant d'avoir épuisé tous les moyens de conciliation ; il a peur, ce brave, oui, peur, et pourquoi ? Parce que toute action est suivie d'une réaction. Et qui réprimera? Parbleu ! ceux-là qui, sympathiques au mouvement, seront astreints à l'arrêter. Un peuple de laboureurs se ruera sur un peuple d'artisans. Et pour quoi, pour qui ? Pour les aises, et c'est assez ! de leurs commun ennemis les privilégiés et les fortunés à qui toujours, pendant qu'ils s'empiffrent, digèrent et forniquent, est doux le carnage réciproque des gueux des sillons et des voyous des rues. Il s'interroge, il se consulte, il ne se décide pas encore, et ce n'est que le 21 mars, après le discours odieux de Jules Favre, le faussaire et le fratricide : « Ah ! j'en demande pardon à Dieu et aux hommes ! » qu'il se rallie ouvertement à la Commune où, sur ses recommandations expresses, on utilise enfin les talents militaires et la froide audace de Rossel.

Les temps sont difficiles et douloureux. Subir sinon un autre empereur ou quelque roi, du moins le principat de Thiers et les persécutions de ses complices, les sept cents législateurs orléanistes ou légitimistes, ou bonapartistes ou libéraux, ensuite la famine et le gel, et le servage, et les affres d'une interminable agonie au foyer où tout manque à la fois, et le pain et le vin, et l'air et le feu, non jamais ! Oui, mais alors c'est la guerre intestine, et le sang des pauvres coulera comme l'eau. N'importe, et quoi qu'il advienne, elle vivra même sur une pyramide de morts, la République ! Ainsi pense-t-il, et les jours de deuil succèdent aux jours de joie. Il décline toute nouvelle candidature et ne veut être que ce qu'il est déjà : maire du XVII° arrondissement. En dépit de lui-même, on le charge de nouveaux devoirs. Il les accomplira. S'il est ardent, il est sage aussi. Donc pas de dictature, et le voilà luttant à la fois contre les Jacobites de l'Assemblée et les Jacobins du Conseil. Les traîtres, les parjures sont aux aguets cependant, et la forteresse inaccessible du peuple est livrée à la soldatesque des maréchaux et des généraux de Verrhuel, qui se vengent eux-mêmes en vengeant leur maître déchu. La bataille rugit de Vaugirard à Belleville et des Ternes à Charonne. Enfin tout se tait, on n'entend plus ni les tambours ni les clairons, ni le tocsin ni le canon au milieu des flammes qui consument la huitième merveille du monde. A travers le massacre et l'incendie, jusqu'à la minute où tout croule autour de lui, le terrien de la Loire à la tête d'une poignée de Parisiens qui préfèrent n'être plus que d'être les sujets d'un monarque ou la valetaille d'une caste, il lutte sans répit et sans espoir contre les innombrables brigades que Guillaume de Prusse et Bismarck ont rendues avec empressement au Néron de Marseille afin que celui-ci ruine de fond en comble cet inexpugnable boulevard, cette citadelle de régicides, à l'assaut de laquelle eux et leurs sauvages et serviles Teutons n'ont pas eu le courage de monter. Abusés par les réacteurs à qui les suffrages de leurs pareils, les inconscients des campagnes, ont ouvert les portes de la Chambre « élue en un jour de malheur », ces paysans des Gaules, ces serfs, ces esclaves embrigadés sabrent, fusillent et mitraillent imbécilement tous ceux qui voulaient les faire libres, hélas ! leurs frères de la capitale hier décapitalisée, en cendres aujourd'hui. Tout tombe dans un chaos incandescent et sanglant de chairs et de boue. Ah ! c'est fini ! Les soldats citoyens échappés aux bourreaux de Galliffet et de Vinoy sont dispersés et, si Pyat respire, Delescluze n'est plus. S'arrachant à regret et le dernier de son poste de combat, le maire de Batignolles, membre de la Commune, rencontre les troupes fumantes qui viennent, d'égorger son héroïque ami Varlin. Elles ne le reconnaissent point, bien qu'il leur soit signalé. Calme, imperturbable, ayant fait le sacrifice de sa vie, il passe à travers leurs rangs ; il est passé, sauvé peut-être. Une femme, mère de l'un de ses compagnons d'armes, lui propose un asile qu'il accepte. Hélas ! chacun a peur de son ombre pendant cette terreur bleue et blanche, et lui, le rouge, est expulsé de sa retraite, le lendemain, et presque livré. La mort ne voulait pas de lui. Traqué, harcelé, serré de près, il est recueilli par une intrépide citoyenne qui le conduit chez elle, et là, son mari, vieillard austère et sculpteur renommé, lui parle ainsi : « Qui que vous soyez vous êtes ici le bienvenu, puisque vous êtes l'une des victimes du monstre qui triomphe aujourd'hui sur les ruines de Paris et déshonore l'humanité.» Six semaines environ le proscrit résida chez ce cœur auquel sont bien dus les hommages de tout philanthrope digne de ce nom, et, lorsqu'il quitta son refuge et la ville saccagée, le fils de son hôte l'obligea à prendre son propre passeport et sa bourse. Enfin, ayant franchi la frontière, il s'écrie :

 « Je salue et touche une terre de liberté ! » Ces mots lui sourdent de la bouche comme ils jaillirent en l'autre siècle de celle de Jean-Jacques, à peu près sur le même sol, entre deux montagnes. En paix, à Genève, il subsistera, ce banni, mais comment et de quoi ? Comme il pourra, d'une besogne manuelle quelconque. Allons, courage, exilé ! Labor omnia vincit improbus.

Successivement vannier, typographe, fardelier, il mange et boit, mais ne dort point. Toutes ses études forcément négligées pendant la bataille sociale l'ont sollicité derechef. Il achève alors son instruction, et, quand il possède bien l'orthographe, la syntaxe, la langue, il prône avec sa plume les idées généreuses pour lesquelles il a combattu le fusil au poing. En Suisse, en Italie, il se plonge avec amour, avec passion, dans les œuvres sinon abstruses, du moins abstraites des physiocrates et des économistes, Adam Smith, Quesnay, J.-B. Say, Malthus, Ricardo, Mac, Culloch, Dunoyer, Rossi, Filangieri, Romagnosi-Verri, Beccaria, Michel Chevalier, Bastiat, Joseph Garnier, en même temps que les sociologues Saint- Simon, Fourier, Louis Blanc, Pierre Leroux, Cabet, Desamy, Proudhon, Considérant, Pecqueur, Vidal, Karl Marx, Robert Owen, Lassalle, Tourreil, Fauvety et J.-S. Mill, son auteur de prédilection, l'initient tour à tour aux œuvres de la science, et lui révèlent tous leurs secrets, et le voilà si bien ferré désormais sur les questions qui le préoccupent et l'absorbent qu'il nous offre coup sur coup : en 1871, la Troisième Défaite du Prolétariat français ; en 1872, Exposé des Écoles socialistes françaises et l'Internationale, son histoire et ses principes ; en 1873, Spartacus ; en 1874, Socialismo, Religione, famiglia, proprieta, texte italien ; en 1876, Histoire critique de l'Économie politique, en 75-77, collaboration à la Plèbe de Milan, au Povero de Palerme, au Mirabeau de Verviers, et fondation de la revue : le Socialisme Progressif ; en 1878, Histoire du Socialisme ; en 1879, traduction de Travail et Capital de Lassalle, et de la Quintessence de socialisme de Schaeffle ; en 188o, après l'amnistie, il crée l'Émancipation. Il publie en 1881 le premier volume du Nouveau Parti, le Parti Ouvrier ; en 1882, le deuxième volume du Nouveau Parti ; en 1883, le Manuel d'Économie sociale ; en 1884-85, les cinq tomes de l'Histoire du Socialisme commencée en 1882. Enfin il fonde la Revue Socialiste, devenue l'organe central du socialisme théorique français, et collabore actuellement, après avoir écrit en une foule de journaux : le Prolétaire, l'Émancipation Sociale, le Citoyen, le Travailleur etc., à l'Intransigeant du Lanternier qui si hardiment éclaira les ténèbres fangeuses de l'Empire. Hé bien, n'est-ce pas une magie que la mirobolante aventure de ce gueux- là ; pâtre dès son enfance, charrieur et laboureur avant son tirage au sort et député de Paris avant que sa trentaine ait sonné, mais n'est-ce pas un enseignement aussi ? Jadis, quand la Révolution éclata, si l'aristocratie était pourrie jusqu'aux moelles et le Tiers déjà corrompu, la plèbe, elle, au contraire, avait toutes les vertus, stérilisées souvent, il est vrai, par son ignorance, et c'est chez elle surtout que la France, menacée par tous les potentats de l'Europe, y compris le sien propre, recruta les héros qui s'emparèrent de la Bastille, des Tuileries et guidèrent à la victoire le volontaires de la République : Hoche, Kléber, Augereau, Marceau, Soult, Lannes, Masséna, Ney, Murat, Bessières, tutti quanti. Maintenant, de nos jours où la bourgeoisie est plus dépravée et plus vaine que la noblesse en 89, n'appartient-il pas au Quatrième Etat de la remplacer, ainsi quelle-même supplanta le deuxième Ordre entièrement inepte en affaires publiques ?

Où donc demain sinon là le pays en danger puiserait-il des hommes ? Ils en sortent tous nos historiens plus vibrants, artistes et philosophes : Hugo, Rude, Millet, Pierre Dupont, Courbet, Proudhon, Michelet, et l'âpre utilitaire dont ici j'ai résumé les travaux, et des myriades en surgiront. Hier, illettré, ce paour qui m'enchante est aujourd'hui savant au point de nous dire Héraclite, Empédocle, Xénophane, Anaxagore, Pyrrhon et Zénon, comme s'il avait gardé de concert avec eux un troupeau d'herbivores ou d'omnivores et cette merveilleuse MORALE SOCIALE (1) où la forme et le fond s'entrevalent, en serions-nous redevables par hasard à l'un de ces avocats sans cause, à quelque médecin sans malades, à quelque financier sans entrailles, à quelque rentier sans cervelle, à l'un de ces bourgeois sans scrupules qui foisonnent au Luxembourg ainsi qu'au Palais-Bourbon ? Nenni. Stylés dès le lycée ou le collège par mille professeurs, et semblant prédestinés à de belles choses, ils promettaient tout, blondins, et, grisons, ils n'ont encore rien tenu, rien, abêtis qu'ils sont, ces vieux fantoches du Parlement, par la paresse, émasculés par la luxure, et c'est lui, l'enfançon hirsute et né d'un couple d'indigents des campagnes du Centre, oui, lui, très humble passereau qui n'alla jamais à L'École mutuelle et que les paons, ou plutôt les geais du Sénat et de la Chambre regardaient du haut de leur arrogante nullité quand il se campa de par la volonté du Peuple souverain au milieu d'eux ; c'est lui, de qui personne n'eût attendu tel cadeau, c'est lui qu'il faut remercier de ce livre superbe qui sera tôt ou tard l'une des Bibles, sinon la Bible des déshérités...

Ah ! si j'avais votre burin, Bracquemond; votre pinceau, Duran ; votre pointe, Rops ; votre ciseau, Rodin ; ah ! comme je graverais, comme je brosserais, comme je sculpterais l'image de cet ouvrier, de ce penseur, de ce poète, oui, de ce poète de votre caste, la basse, et dont la débauche n'a pas infirmé l'esprit, desséché le cœur, appauvri les muscles et les chairs ; il est plus beau vraiment avec sa face rougeaude et long poilue, avec ses épaules de portefaix ; il le fut, et se glorifie de l'avoir été, certes ! avec ses yeux doux et fins, son allure paysanne et faubourienne à la fois, et sa tête d'apôtre bon garçon, que tous les chlorotiques de la haute ou de la moyenne qui papillonnent autour de vous, chers amis, pour que vous daigniez les magnifier sur une feuille de papier de Hollande ou de Japon, sur quelque peu d'étoffe, sur une plaque de cuivre ou dans un bloc de marbre.

Il se soucie bien d'avoir sa statue ou son portrait sur toile ou sur vélin, lui, là-bas, en sa maisonnette de Chatou, lui qui, tandis que les politiciens de 1870, ses anciens collègues, enrichis par leurs intrigues et leurs apostasies, ne s'efforcent qu'à répandre leurs dernières gouttes de sperme dans la vulve des catins ; lui qui, loin de singer ces lazzaroni des lettres, des arts, des sciences et de la politique, songe, labourant entre sa femme et sa fille adoptive, le papier, ainsi qu'il sillonnait autrefois les marnes et les glaises, songe à ses parents disparus, à ses immuables et pures plaines natales, et parfois même à son premier camarade à quatre pattes. «Hé ! c'est que, mon cher, écrivait-il naguère à quelqu'un qui ne déteste pas plus les animaux que les gens, je les aime aussi, moi, les bêtes ; aux champs, en mon bas âge, j'ai eu des amitiés enfantines, très réelles, et plus mutualistes que ne les croiraient les aigrefins de la civilisation, avec une poule, une chatte, deux bœufs ; et mon chien Bayard, avec qui je jouais et conversais, mourut de chagrin quand, berger salarié, je dus le quitter après trois ans d'une commune vie pour entrer en qualité de bouvier dans une autre ferme. » O le brave homme ! Y en a-t-il beaucoup en France et même ailleurs de pareils à lui ? Non, hélas ! guère et pas assez...

On prétend qu'afin de se consacrer entièrement à l'étude, et pour ainsi parachever son œuvre, il a renoncé, lui, le moniteur du Struggle for life, le champion des opprimés, et le réformateur du contrat social, aux batailles du forum ; oui, c'est possible, c'est probable, mais on l'y reverra, voilà mon avis, et le sien aussi, n'est-ce pas, Benoît Malon ? n'est-ce pas, citoyen Malon ? si jamais la canaille dont il est, et suis aussi, moi, lui commande, après l'en avoir en vain prié, de la mener à la guerre de délivrance ou bien à la paix du tombeau !...

LEON CLADEL.

Sèvres, 3 octobre i 886.

(1) La Morale sociale, par B. Maton. Paris, Revue Socialiste, 10, rue Chabanais, et chez Félix Alcan. Prix: 3 fr. 5o.