En août 1996 Manuel Vázquez Montalbán, écrivait l'article en lien ci-dessous que je reprends au moment où le référendum pour l'indépendance de la Catalone fait débat d'après cet article de ce jour dans Le Monde.

 Article de 1996 de MVM

Article du Monde du 30 juillet 2014

Le chef du gouvernement espagnol, Mariano Rajoy, et le président régional de la Catalogne, Artur Mas, se sont rencontrés mercredi 30 juillet, au palais de la Moncloa, à Madrid, après huit mois de relations gelées.

Renouer avec le dialogue ne les a toutefois pas pour autant mis d'accord :  M. Rajoy a réaffirmé qu'un référendum sur l'autodétermination de la Catalogne serait  « illégal ».

 M. Mas, lui, s'est redit « décidé » à l'organiser :

 « Mon message a été exactement le même qu'il y a un an, nous sommes décidés à poursuivre. Nous voulons le faire dans le cadre de la légalité et, dans la mesure du possible, en accord avec l'Etat. [Néanmoins], la conclusion de la part de l'Etat est qu'il n'y a aucune proposition de rechange hormis le fait de dire que c'est illégal ».

Depuis qu'en décembre M. Mas a annoncé, unilatéralement, la date d'un référendum d'indépendance qu'il entend convoquer le 9 novembre, malgré l'interdiction de Madrid, tout dialogue avait été rompu. Il aura fallu la pression des associations de chefs d'entreprise catalans et madrilènes qui leur ont demandé de renouer les discussions, et les critiques de l'opposition face à l'immobilisme régnant des deux côtés, pour que cette réunion soit possible.

Après cette réunion, difficile d'imaginer une solution rapide et claire au blocage des relations entre Madrid et Barcelone. La démission du nationaliste modéré Josep Duran i Lleida, de son poste de secrétaire général de la coalition Convergence et Union (CiU), le 22 juillet dernier, est un mauvais signe. Porte-parole de la coalition au Congrès des députés, il défendait une « troisième voie », entre la re-centralisation offerte par Madrid et l'indépendance vers laquelle semble se diriger la Catalogne : une voie confédérale, reconnaissant la nation catalane et améliorant ses capacités d'autofinancement.

 ÉQUILIBRES FISCAUX

M. Rajoy avait clairement laissé entendre, avant même la réunion, qu'il ne souhaitait pas aborder la question d'un possible référendum sur l'indépendance. « Il dira au président de la Généralité que la souveraineté nationale est indivisible et inaliénable », avait expliqué lundi la numéro deux du Parti populaire (PP), Maria Dolores de Cospedal.

En revanche, il était prêt à parler de tous les sujets qui rentrent « dans le cadre de la Constitution ». Amélioration du système de financement ? Transfert de nouvelles compétences ? Promesses d'investissement ? Difficile de savoir quels dossiers avanceront dans les prochains mois. D'autant que le chef de l'exécutif conservateur est sous la pression de la frange la plus à droite de son électorat et une part de ses barons, qui verraient d'un très mauvais œil des concessions à M. Mas.

 Le chef de la Généralité de son côté a fait voter une loi de consultation régionale au parlement de Catalogne, afin de doter la région autonome de la capacité légale d'organiser un référendum consultatif. Après s'être engagé personnellement à le convoquer en novembre auprès de ses alliés indépendantistes de la Gauche républicaine catalane (ERC) et de ses électeurs et de l'Assemblée nationale catalane (ANC), la puissante plateforme citoyenne qui chaque 11 septembre organise de grandes manifestations en faveur de l'indépendance, il lui serait difficile de reculer. Cependant, il ne fait pas de doute que si cette consultation était convoquée officiellement, Madrid saisirait le Tribunal constitutionnel et la bloquerait.

Malgré la promesse de nouvelles grandes mobilisations en faveur de l'indépendance le 11 septembre prochain, lors de la Diada, la fête de la « nation catalane », M. Mas arrivait affaibli mercredi à la Moncloa. La publication des équilibres fiscaux entre les différentes régions autonomes espagnoles a réduit de moitié – sept milliards d'euros – le montant que la Catalogne réclame au titre du déficit fiscal (la différence entre les impôts prélevés en Catalogne et reversés ensuite sous forme d'investissement et de financement). Surtout, elle a démontré que d'autres régions sont beaucoup plus lésées par l'actuel système de financement, comme la Communauté de Madrid ou les Iles Baléares.

      D'autre part, le scandale qui touche le parrain politique de M. Mas, l'ancien président de la Généralité, Jordi Pujol, depuis qu'il a avoué, vendredi 25 juillet, avoir maintenu sa fortune dans un paradis fiscal, a atteint sa crédibilité.

Pour des raisons indépendantes de ma volonté je cherchais dans mes archives le n°9 de la revue Matricule de Anges que j'ai lu dès son apparition et jusqu'à aujourd'hui.

Mais un seul numéro manque à ma collection : le numéro 9 ! J'ai dû le prêter ou le ranger ailleurs. Je retrouve cette Une du n° 18 consacrée en décembre 1996 à Vazquez Montalban et qui me permet un clin d'oeil à cet écrivain que je n'oublie pas.

Le hasard fait que le numéro actuel de la revue publie un bel article sur une librairie-tartinerie très agréable à Sarrant (32) proche d'Angeville et que je connais bien. Jean Paul Damaggio

Je viens seulement à présent de me plonger dans ce livre de l’an 2000. En tant que traducteur, Georges Tyras, le grand spécialiste de l’écrivain barcelonais, en est le maître d’œuvre et je le remercie de nous donner en français, La Méditerranée invertébrée.

J’avais lu ce texte pas très long quelque part, en espagnol sans doute, à moins que les idées émises aient été répétées en d’autres circonstances.

Vázquez Montalbán réfléchit aux lieux communs qui touchent à cette mer cent fois réécrite par ceux qui veulent en faire le berceau de la civilisation, de la démocratie ou que sais-je encore.

Bien sûr j’ai ma propre passion pour cette mer, si on n’en fait pas une entité en soi, mais un élément des contradictions qui traversent l’histoire. Face aux barbares la démocratie athénienne serait la civilisation sauf que la dite démocratie avait ses aspects barbares quand elle renvoyait les paysans dans le néant, les femmes dans la sous-humanité et les esclaves dans l’inhumanité.

Sur ce blog les références à Sarkozy (comme à Hollande) sont rares, mais j’avais tout de même pris la peine d’évoquer le ridicule du projet méditerranéen du grand Nicolas qui, comme d’autres avant lui, pensa possible un temps, de contrebalancer l’Europe du Nord par l’Union de la Méditerranée. Je ne retrouve pas l’article en question et je constate en plus que l’UdM existe encore car en effet une institution ça peut tourner à vide…

 Les hommes politiques auraient besoin de lire ce texte de Vázquez Montalbán qui les sortirait un peu d’idées toutes faites, simplistes à souhait et contre-productives même dans le cadre de leur propre stratégie. De la Méditerranée romaine à celle fasciste, Manuel finit par retenir la Méditerranée de l’huile, de l’olive et de l’aubergine puisque chacun le sait, l’homme est ce qu’il mange (1).  

Moi je retiens l’explication de son titre : La Méditerranée invertébrée qui fait référence à l’œuvre d’Ortega y Gasset L’Espagne invertébrée et qui reprend à son compte une boutade de Georges Arnaud : selon lui le Guatemala où il situe l’action de son roman Le Salaire de la peur, est un pays qui n’existe pas, ce qu’il affirme pou y avoir longtemps vécu. MVM a beaucoup vécu en Méditerranée aussi il affirme qu’elle n’existe pas.

Que l’ultime roman de MVM, Erec et Enide soit une œuvre transposée au Guatemala n’est donc pas anecdotique mais bon, chacun ne pouvait que s’en douter : dans une œuvre d’art, par définition, il n’y a rien d’anecdotique.

 En fait l’essentiel du livre est un texte de Eduardo Gonzalez Calleja : Les différentes utilisations de la Mare Nostrum : représentations de la Méditerranée dans l’Espagne contemporaine (traducteur Severiano Rojo Hernandez).

Toutes les grandes références côté sud et côté nord de la Méditerranée sont au rendez-vous de cette étude importante.

Les Catalans sont au Sud de l’Europe mais aussi au Nord de l’Espagne et par la réflexion sur la Méditerranée on mesure comment cette région chercha son autonomie par rapport à Madrid si continentale par la Méditerranée.

Le Portugal profondément Atlantique est sur ce point l’ailleurs de la péninsule ibérique.

Jean-Paul Damaggio

(1) Ce point a donné lieu à une belle chanson italienne que je mettrais sur le blog à une moment.

Sabotage OOlympique dans La Stampa en 1992

Daniel Vazquez Sallés pense que son père n’aurait pas dû entraîner Carvalho – du moins comme il l’a fait – dans les Olympiades de Barcelone en 1992. Il indique en même temps que ce n’est pas le point de vue de celui qu’il appelle son frère, le grand connaisseur de Carvalho et Montalban, George Tyras. Je pense que les deux ont raison, George Tyras en tant qu’admirateur comme moi, du style subnormal que Manolo utilisa à nouveau en cette circonstance ; Daniel en tant qu’admirateur d’un Carvalho adepte du travail bien fait.

 J’ai lu Sabotage Olympique, voici vingt ans,  mais je l’ai d’abord lu en feuilleton, à la fois dans El Païs et dans La Stampa. Il s’agissait en fait d’une commande de ces deux grands quotidiens qui, pour attirer de manière originale des lecteurs qui suivaient les Jeux Olympiques, proposèrent ce feuilleton à l’écrivain catalan qui accepta le défi : pendant dix-sept jours faire se croiser l’actualité des jeux et une enquête farfelue de Pepe. Le résultat n’est pas grandiose mais marque sans nul doute un tournant.

En 1992, Pepe a perdu Charo, Bromure et il envoie Biscuter à Paris. Il est seul, il va mal et à partir de ce moment là, il ne pourra plus être un détective combattif car il sait qu’il sera uniquement manipulé par des forces qui le dominent. De son côté, Manolo ne va pas fort, à cause des jeux bien sûr, à cause de sa Barcelone perdue, à cause d’une guerre en Irak, à cause de son cœur qui donne des signes de fatigue, à cause sans doute de bien d’autres choses comme le cas Samaranch (« le premier Franquiste à devenir un catalan universel »).

Permettre à Pepe de se hisser dans la cour des grands du sport, n’est-ce pas le mettre au sommet de la popularité possible ? De toute façon, Manolo a toujours aimé de tels défis.

Il adopte en conséquence le style de sa jeunesse, le style subnormal et il emporte le lecteur dans un délire sidérant. De toute façon que retient Carvalho à la fin : « En faisant le bilan de sa contribution aux jeux Olympiques, Carvalho reconnut qu’il n’avait modifié en rien le rôle habituel et le scénario traditionnel, interprété cette fois par Samaranch et ses sponsors, visant à maintenir la tension entre le sol et le sous-sol olympique. »

 Rosa Mora, dans El Pais du 21 novembre 1993 publie un bel article au sujet de la transformation du feuilleton en livre car en effet le livre est publié un an après que les dieux de l’Olympe aient quitté Barcelone pour se préparer à aller à Atlanta. Un livre d’humour et mauvaise humeur ?

 Et puis, il faut le reconnaître : « Comment prendre au sérieux un pays qui s’appelle la C.E.I. après s’être appelé l’URSS ? » Comment, vous ne souvenez pas de la Communauté des Etats Indépendants qui pourtant eurent le plus de médailles à Barcelone ? Elle existe encore la C.E.I. ?

 Dans ce livre ce que je retiens, c’est que pour la première fois Carvalho-Manolo acceptent de donner la parole par écrit à Biscuter qui envoie une lettre de Paris. Pour cette seule lettre le livre méritait d’être écrit. Jean-Paul Damaggio

Il avait en tête ce mini roman, Petit frère, et sa mère mourrait. Et son cœur se serrait pris par la nostalgie. Et Carvalho sentait ses tripes se nouer par une émotion remontée de loin, en même temps qu'il murmurait : "Petit frère". Et ce petit frère était un des ces militants de leur jeunesse à Pepe et à Manuel qui avait décidé de servir l'adversaire, un transfuge parmi d'autres qui ont hanté la vie de l'écrivain catalan.

Pour soigner leur nostalgie les deux hommes écoutaient sans cesse une chanson qui a fait le tour du monde, une chanson qu'in garde dans la tête car elle vient de la nuit des temps, une chanson de Gallois, relancé par une femme aidée par les Beatles et je me demande en quelle langue Manuel l'écoutait. Carvalho vu ses années passées aux USA devait l'écouter en version originale. Pour moi c'était Dalida chantant : "c'était le temps des fleurs".

Mary Hopkin est dans une chanteuse galloise, l'une des premières à avoir signé chez Apple Records, le label des Beatles. Née le 3 mai 1950 à Pontardawe, Pays de Galles d'une famille parlant gallois, elle découvre son talent en chantant le dimanche à l'église.

Son premier disque 45 tours, Those Were The Days, produit par Paul McCartney, est sorti en septembre 1968 (numéro de catalogue Apple 2 ; Apple 1 étant Hey Jude des Beatles).

La chanson a connu un succès immédiat en Grande-Bretagne et aux États-Unis, malgré une compétition avec la chanteuse Sandie Shaw déjà populaire.

en espagnol, Que Tiempo Tan Feliz

en allemand, An jenem Tag

en italien, Quelli Erano Giorni

en français, Le temps des fleurs

Voici les paroles en français :

Dans une taverne du vieux Londres

Où se retrouvaient des étrangers

Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre

Et nous écoutions nos cœurs chanter

Refrain :

C'était le temps des fleurs

On ignorait la peur

Les lendemains avaient un goût de miel

Ton bras prenait mon bras

Ta voix suivait ma voix

On était jeunes et l'on croyait au ciel

La, la, la...

{ On étaient jeunes et l'on croyait au ciel }

Et puis sont venus les jours de brume

Avec des bruits étranges et des pleurs

Combien j'ai passé de nuits sans lune

A chercher la taverne dans mon cœur

Tout comme au temps des fleurs

Où l'on vivait sans peur

Où chaque jour avait un goût de miel

Ton bras prenait mon bras

Ta voix suivait ma voix

On était jeunes et l'on croyait au ciel

La, la, la...

{ On étaient jeunes et l'on croyait au ciel }

Je m'imaginais chassant la brume

Je croyais pouvoir remonter le temps

Et je m'inventait des clairs de lune

Où tout deux nous chantions comme avant

 Refrain :

 Et ce soir je suis devant la porte

De la taverne où tu ne viendras plus

Et la chanson que la nuit m'apporte

Mon cœur déjà ne le reconnaît plus