Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 juin 2013 4 13 /06 /juin /2013 13:19

Répondant aux questions de Rosendo Li à la radio, j’ai bien sûr évoqué Montalban et son chef d’œuvre Galindez. Ce roman est : « Pour Rosa, au quinzième anniversaire notre rencontre, in memorian. »

J’ai longtemps été intrigué par cette dédicace jusqu’au jour où j’ai repris la version espagnole : A Rosa, en el quincuagésimo aniversario de nuestro encuentro. In memorian »

Le fait est là : la traduction française est un massacre ! J’ai du mal à le croire et comme je ne suis pas savant j’accepte toute contestation de mon propos mais voilà ce qui s’est passé : Rosa n’est autre que la mère de Manuel et il s’agit d’un livre achevé en 1989 et publié en 1990, quand Vazquez Montalban avait… 50 ans. Il s’agit du cinquantième anniversaire de la rencontre de l’écrivain avec sa mère et non d’un quinzième anniversaire ! J’ai vérifié sur mon gros dictionnaire et ça coïncide !

 Admirateur de MVM je suis prêt à aller le chercher dans les moindres détails mais admirateur ne signifie pas adorateur ! Pourquoi en inventant Carvalho lui a-t-il donné comme bras droit, Biscuter, un homme presque traité comme un esclave ? La version polar de Quichotte et Sancho ? Sauf qu’à la fin, dans le dernier roman, Biscuter devient presque le sauveur de son chef ! Encore un clin d’œil à Sancho ?

 A chercher le moindre détail je tombe sur cette information de son fils rappelant que Manuel lui offrit un livre de poésie auquel il tenait : Les Chambres, d’Aragon. Admirateur d’Aragon je n’en suis pas un adorateur ! Je cherche pourquoi choisir Les Chambres plutôt, par exemple, qu’Elégie à Pablo Neruda publié juste avant ?

Pour dire l’amour que le père ne pouvait adresser à son fils ?

Le livre est écrit en 1968 - au moment où le poète MVM est en plein dans son poème « Education sentimentale » avec sur les bras son unique fils né en 1966 - et il est sous-titré : Poème du temps qui ne passe pas.

Offrir ce livre à son fils pour dire les difficultés de la mémoire ?

Encore et toujours, la mémoire et le désir.

Comment ne pas sortir de cette double obsession ?

 Les Espagnols appellent « chambre : « habitacion » comme si la chambre était finalement toute l’habitation !

 

JPD

Partager cet article

Repost 0
Published by éditions la brochure - dans vazquez montalban
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog des Editions la Brochure editions.labrochure@nordnet.fr
  • Le blog des Editions la Brochure editions.labrochure@nordnet.fr
  • : Rendre compte de livres publiés et de commentaires à propos de ces livres
  • Contact

Activités de La Brochure

 

La pub sur ce blog n'est bien sûr en aucun cas de mon fait. Le seul bénéficiare financier est l'hébergeur. En conséquence ce blog va servir exclusivement aux productions de La Brochure. Pour les autres infos se reporter sur un autre blog :

 VIE DE LA BROCHURE

 

BON DE COMMANDE EXPRESS en cliquant ICI      

___________________________________________________________

 Les Editions La Brochure publient des livres, des rééditions, des présentations de livres. Ils peuvent être commandés à notre adresse ou demandés dans toutes les librairies (voir liste avec lesquelles nous avons travaillé  ici      ) :

Editions La Brochure, 124 route de Lavit, 82210 ANGEVILLE

Téléphone : 05 63 95 95 30

Adresse mèl :                          editions.labrochure@nordnet.fr

Catalogue de nos éditions :                                       catalogue

Catalogue 2011 :                                                                   ici

Présentation des livres :                                          livres édités

Bon de commande :                                             bon de commande

Nos livres sont disponibles chez tous les libraires

indépendants en dépôt ou sur commande

 

Nouveau blog RENAUD JEAN et LIVRES GRATUITS

Vous pouvez nous demander de recevoir la lettre trimestrielle que nous publions et nous aider avec les 10 euros de la cotisation à notre association. Merci de nous écrire pour toute information. Les Editions La Brochure.      

Articles sur la LGV: seulement sur cet autre blog:

Alternative LGV 82     

 

 

Nouveautés de 2013

 Elections municipales à Montauban (1904-2008) ICI :

Moissac 1935, Cayla assassiné : ICI

Tant de sang ouvrier dans le nitrate chilien ICI  

Révolution/contre-révolution le cas du 10 mai 1790 à Montauban ICI

 ADÍOS GUERRILLERO  ici

J’ai vu mourir sa LGV ici

Derniers titres :

Portraits de 101 femmes pour 20 euros. ici

Karl Marx, sur Bolivar ici

Ducoudray-Holstein Histoire de Bolivar ici

Jean-Pierre Frutos, Refondation de l’école ici

Jean Jaurès : Articles de 1906 dans La Dépêche et dans l’Humanité ici

Recherche