Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 mars 2012 6 03 /03 /mars /2012 12:39

MVM-el-rey.jpg

Vazquez Montalban me manque. Voici un billet d’El Pais de fin novembre 1996 à un moment où je m’essayais toutes les semaines à traduire son texte de dernière page du quotidien espagnol. Je le reprends à cause de la présence de Vargas Llosa puisqu’en fait c’est à présent ce dernier que j’étudie et qui me démontre involontairement… que MVM me manque. JPD


Rareté
 

 

Tandis que, vêtu en polonais (1), j'arrivais à Madrid pour tenter d'y rencontrer le Roi, je perçus la panique des Forces du Travail et de la Culture face à l'austérité sociale et culturelle que risquait d'imposer le PP s'il arrivait au pouvoir [et il est arrivé au pouvoir]. Socialement, on avait peur que l'entourage d'Aznar peuplé de thatchériens et de portillistes (les pires) prétendent non seulement baisser les prestations sociales mais frapper l'insolidaire obstination biologique des retraités (2). Culturellement on connaissait les passions d'Alvarez del Manzano pour le chalumeau (3) et celles de Monsieur Trillo pour Camino (4). Entre le chalumeau et le post-intégrisme on craignait qu'il ne reste que peu d'espace pour l'espérance non théologique (5). Il est clair que Ruiz Callardon le numéro 10 de la Nouvelle Droite a démontré une pluralité culturelle mais tout le PP n'est pas "orégano" (6) et on craignait que, tombé en disgrâce, il ne vive une courte traversée entre le gouvernement de Madrid DF et la Sibérie. C'est une façon de dire.

Pire que tout, on supposait que l'austérité s'interprèterait comme l'exaltation du, sauve qui peut, et qu'au nom de la dictature du dirigisme du marché on mutilerait la mémoire et on castrerait la conscience critique, comme si l'Ecclésiaste ou Camino recommandaient un temps pour le peu, et un temps pour le rien. Mais on peut tranquilliser les Forces du Travail et de la Culture. Suivant ce que j'ai lu dans les curriculum des ministrables, ceux concernant les Sciences Exactes de la Lutte des Classes (8), ne sont pas dogmatiquement thatchériens et même beaucoup moins poppériens que Popper et Vargas Llosa. Dans le domaine de la culture on ne parle plus des timides revendicateurs du Tout pour la Patrie, et à la place, on a une femme qui s'appelait simplement Aguirre et qui est devenue Aguirre Gil de Biedma (7). Justement, sur l'austérité, l'autre Gil de Biedma (9) écrivit : « Mais avant tout nous ne savons / si les choses ne sont pas mieux ainsi / opportunément rares."
MVM

1 – C’est le nom qu’on donne à Madrid, aux Catalans et l’article fait référence au livre non traduit en français de MVM que je donne en photo.
2 – Depuis ce manque de solidarité des retraités a augmenté si nous en croyons l’évolution de l’espérance de vie.
3 - Une passion pour un instrument de musique qui renvoie à une passion pour l'accordéon d'un autre homme politique
4 - Référence inconnue de moi lié sans doute à un livre de l’actualité.
5 – Celle propre à MVM.
6 – Je ne traduis pas car je ne comprends pas l’allusion.
7 - Nouvelle ministre de la culture à l'anticommunisme viscéral.
8 – Je pense qu’il fait référence à ceux qui, du marxisme, sont passés la droite.
9 - Ce poète qui travailla beaucoup sur Jorge Guillem, est la référence de MVM.


Partager cet article

Repost 0
Published by éditions la brochure - dans vazquez montalban
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog des Editions la Brochure editions.labrochure@nordnet.fr
  • Le blog des Editions la Brochure editions.labrochure@nordnet.fr
  • : Rendre compte de livres publiés et de commentaires à propos de ces livres
  • Contact

Activités de La Brochure

 

La pub sur ce blog n'est bien sûr en aucun cas de mon fait. Le seul bénéficiare financier est l'hébergeur. En conséquence ce blog va servir exclusivement aux productions de La Brochure. Pour les autres infos se reporter sur un autre blog :

 VIE DE LA BROCHURE

 

BON DE COMMANDE EXPRESS en cliquant ICI      

___________________________________________________________

 Les Editions La Brochure publient des livres, des rééditions, des présentations de livres. Ils peuvent être commandés à notre adresse ou demandés dans toutes les librairies (voir liste avec lesquelles nous avons travaillé  ici      ) :

Editions La Brochure, 124 route de Lavit, 82210 ANGEVILLE

Téléphone : 05 63 95 95 30

Adresse mèl :                          editions.labrochure@nordnet.fr

Catalogue de nos éditions :                                       catalogue

Catalogue 2011 :                                                                   ici

Présentation des livres :                                          livres édités

Bon de commande :                                             bon de commande

Nos livres sont disponibles chez tous les libraires

indépendants en dépôt ou sur commande

 

Nouveau blog RENAUD JEAN et LIVRES GRATUITS

Vous pouvez nous demander de recevoir la lettre trimestrielle que nous publions et nous aider avec les 10 euros de la cotisation à notre association. Merci de nous écrire pour toute information. Les Editions La Brochure.      

Articles sur la LGV: seulement sur cet autre blog:

Alternative LGV 82     

 

 

Nouveautés de 2013

 Elections municipales à Montauban (1904-2008) ICI :

Moissac 1935, Cayla assassiné : ICI

Tant de sang ouvrier dans le nitrate chilien ICI  

Révolution/contre-révolution le cas du 10 mai 1790 à Montauban ICI

 ADÍOS GUERRILLERO  ici

J’ai vu mourir sa LGV ici

Derniers titres :

Portraits de 101 femmes pour 20 euros. ici

Karl Marx, sur Bolivar ici

Ducoudray-Holstein Histoire de Bolivar ici

Jean-Pierre Frutos, Refondation de l’école ici

Jean Jaurès : Articles de 1906 dans La Dépêche et dans l’Humanité ici

Recherche