Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 février 2012 3 08 /02 /février /2012 19:20

Instituteur, communiste sa vie durant, savant préhistorien, pêcheur, père et mari, Paul Darasse était un phénomène que j’ai admiré sans le connaître. Pour préparer une émission radio, je viens de me plonger dans de vieux dossiers et quel immense plaisir que de relire ce texte en occitan ! Je pensais l’avoir perdu ! Ce texte est un hommage à une culture populaire par la langue, l’anecdote, la joie, la vie. Je ne peux le traduire car je ne sais que dire : en bon français on dira qu’avec son épaule démonté Paul a passé une mauvaise nuit mais pourquoi ne dirait-on pas « une méchante nuit » ? Quelle différence entre lo mètge et lo medecin ? Michel Ferrer dans son immense Abécédaire de Noble-Val fait une très belle présentation de cet homme que je qualifie de géant malgré sa petite taille. Paul, tu nous manque. JPD


Paul Darasse dans Dètz ans, un recueil de textes de l’atelier d’Occitan de Saint-Antonin Noble-Val.

ARRENGAIRES, DEVINHAIRES, MASQUES
I a unes cinquanta ans d'aquô, èri regent a Cailutz. Un dijôus del mes de julh qu'èri anat fliscar dins las raspas de Sèrras, dejôs Brossas, limpèri sus una bauma e tombèri sus l'espatla esquèrra que se desmarguèt. La dolor un côp apasimada contunhèri de pescar encara un parelh d'oras. Apuèi m'entornèri a Cailutz, sus ma bicicleta, tenent lo guidon amb la man drecha. Pas comôde per que monta totjorn un pauc de St-Antonin a Cailutz. En arribant a l'ostal, siosquèri ben recebut per la femna ! Bon. Me'n vau trobar lo mètge (lo medecin se volètz). Èra lo filh Andriu, magrostin, amb de braces teunhes coma mos punhets. Èri pas plan fôrt mas ça que la, èri plan pus musclat que el. M'agacha, me palpa e me ditz : « Vous êtes trop musclé pour moi. Je vais vous envoyer à Montauban à l'hôpital pour 2 ou 3 jours. — Nani, i diguèri. L'espatla es pas que desmargada. Deman anirai à Vidalhac, serà viste garit pel Foinat.

Passèri una maissanta nuèch, me podètz creire. L'endeman, preni ma bicicleta e monti a Vidailhac. Lo Foinat laurava a dos o tres quilomètres de l'ostal. Lo trôbi. Acaba de far sa rega, arrèsta los buôus. « Bonjorn. Qué vos es arribat ? A ! vesi, avètz l'espatla desmargada. Quitatz la vèsta ». Tot parlant, me palpa. «Avètz la platèla qu'es passada davant. Es pas res. Serà lèu arrengada ». Lo Foinat èra un fotral d'ôme amb de mans coma de batedors. Me tôrna palpar l'espatla, m'atrapa la man que pendholava, ten lo braç plan estirat e lo fa virar en davant, puèi lo quilha plan drech... e ieu me quilhavi suls artelhs per sègre que me fasiá mal, lo bogre ! E el coutunha de far virar lo braç en rè. Macarèl que me fasiá mal ! Apuèi me met lo braç plan orisontal, fôrça un pauc e : clac ! Quicôm a petat dins l'espatla e sentissi plus res. Plus de dolor. «E ben, sètz garit. Podètz remenar lo braç. Pendent un jorn o dos, vos conselhi de vos pendolar a una pôrta pr'amor d'assolidar l'espatla ».

Lo mercegèri plan, i balhèri un bilhet — que demandava pas res — e m'entornèri, content, urôs.

En arribant a l'ostal, ma drolleta me ditz : «Tu es guéri papa ? — Eh oui ». Alara m'atrapa la man e vlan ! la me brandis d'un côp sec... e iue tôrna demolir l'espatla. L'endeman tornèri en cô del Foinat.
Març 1983

Partager cet article

Repost 0
Published by éditions la brochure - dans occitanie
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog des Editions la Brochure editions.labrochure@nordnet.fr
  • Le blog des Editions la Brochure editions.labrochure@nordnet.fr
  • : Rendre compte de livres publiés et de commentaires à propos de ces livres
  • Contact

Activités de La Brochure

 

La pub sur ce blog n'est bien sûr en aucun cas de mon fait. Le seul bénéficiare financier est l'hébergeur. En conséquence ce blog va servir exclusivement aux productions de La Brochure. Pour les autres infos se reporter sur un autre blog :

 VIE DE LA BROCHURE

 

BON DE COMMANDE EXPRESS en cliquant ICI      

___________________________________________________________

 Les Editions La Brochure publient des livres, des rééditions, des présentations de livres. Ils peuvent être commandés à notre adresse ou demandés dans toutes les librairies (voir liste avec lesquelles nous avons travaillé  ici      ) :

Editions La Brochure, 124 route de Lavit, 82210 ANGEVILLE

Téléphone : 05 63 95 95 30

Adresse mèl :                          editions.labrochure@nordnet.fr

Catalogue de nos éditions :                                       catalogue

Catalogue 2011 :                                                                   ici

Présentation des livres :                                          livres édités

Bon de commande :                                             bon de commande

Nos livres sont disponibles chez tous les libraires

indépendants en dépôt ou sur commande

 

Nouveau blog RENAUD JEAN et LIVRES GRATUITS

Vous pouvez nous demander de recevoir la lettre trimestrielle que nous publions et nous aider avec les 10 euros de la cotisation à notre association. Merci de nous écrire pour toute information. Les Editions La Brochure.      

Articles sur la LGV: seulement sur cet autre blog:

Alternative LGV 82     

 

 

Nouveautés de 2013

 Elections municipales à Montauban (1904-2008) ICI :

Moissac 1935, Cayla assassiné : ICI

Tant de sang ouvrier dans le nitrate chilien ICI  

Révolution/contre-révolution le cas du 10 mai 1790 à Montauban ICI

 ADÍOS GUERRILLERO  ici

J’ai vu mourir sa LGV ici

Derniers titres :

Portraits de 101 femmes pour 20 euros. ici

Karl Marx, sur Bolivar ici

Ducoudray-Holstein Histoire de Bolivar ici

Jean-Pierre Frutos, Refondation de l’école ici

Jean Jaurès : Articles de 1906 dans La Dépêche et dans l’Humanité ici

Recherche