Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 novembre 2011 1 14 /11 /novembre /2011 16:06

bouvier.jpg

La chanson du bouvier

 

Alain Mariet a souhaité se pencher sur une des plus vieilles chansons occitanes et sans doute la plus répandue sur tout le vaste espace de cette langue, lo boier. Il a été attiré par une énigme : le refrain qui reprend les cinq voyelles.

Il compare alors les diverses hypothèses et laisse à chacun le soin de se faire sa propre idée.

Comme toute action, elle appelle des réactions. Et j’en donne déjà une.

L’histoire est simple : le bouvier rentre chez lui et trouve sa femme dans tous ses états.

Elle est tristo, descounsoulado (pour l’écrire avec graphie retenue par Alain Mariet).

Si l’auteur de la brochure se penche sur les variantes concernant d’autres mots, il ne dit rien de la femme inconsolable. Pourquoi est-elle inconsolable ? René Pautal a qui j’ai posé la question m’a évoqué deux autres mots : despapachado et pour Saint-Nicolas de la Grave : descordelado. Deux termes qui expliquent pourquoi elle est inconsolable !

Dans un premier cas elle a les seins à l’air, des seins retenus dans le second cas par des cordes. En fait la femme aurait été violée par des soldats de la croisade des albigeois. Voilà donc une hypothèse qui s’ajoute au texte d’Alain Mariet. 12-11-2011 J-P Damaggio

 

P.S. Voici la chanson dans la graphie qui, je le sais, fera crier quelques amis occitanistes, mais je respecte le choix d’Alain Mariet : pour moi les auteurs sont maîtres de leur œuvre à leur risques et périls.

 

Quand lo bouié ben de laura (bis) / Planto sou agulhado

A.E.I.O.U. / Planto sou agulhado

 

Trobo sa fenno al pé del foc (bis)/ Tristo, descounsoulado

A.E.I.O.U. / Tristo, descounsoulado

 

Se sios malauto dit nous oc (bis) / Ta ferem un poutatge

A.E.I.O.U. / Ta ferem un poutatge

Am uno rabo, am un caulet (bis) / Une lauzeto magre

A.E.I.O.U. / Une lauzeto magre

 

Quand sarei morto enterro me (bis) / Al pu foun de la cabo

A.E.I.O.U. / Al pu foun de la cabo

Met-me lous pès a la paret (bis) / Le cap sous la canèlo

A.E.I.O.U. / Le cap sous la canèlo

Et los roumieous que passaran (bis) / Pendran aigo senhado

A.E.I.O.U. / Pendran aigo senhado

 

Et diran qui es morto aqui ? (bis)  / Aco es la paouvro Joana

A.E.I.O.U. / Aco es la paouvro Joana

Sen es anabo en paradis (bis) / Al cèl ambe sus crabos

A.E.I.O.U. / Al cèl ambe sus crabos

 

(En résumé : le bouvier vient de travailler, il trouve sa femme triste, il lui propose de lui faire une soupe et elle répond en évoquant sa mort, son enterrement, les gens qui passeront devant sa tombe, et elle sera au paradis avec ses chèvres.

Partager cet article

Repost 0
Published by éditions la brochure - dans occitanie
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog des Editions la Brochure editions.labrochure@nordnet.fr
  • Le blog des Editions la Brochure editions.labrochure@nordnet.fr
  • : Rendre compte de livres publiés et de commentaires à propos de ces livres
  • Contact

Activités de La Brochure

 

La pub sur ce blog n'est bien sûr en aucun cas de mon fait. Le seul bénéficiare financier est l'hébergeur. En conséquence ce blog va servir exclusivement aux productions de La Brochure. Pour les autres infos se reporter sur un autre blog :

 VIE DE LA BROCHURE

 

BON DE COMMANDE EXPRESS en cliquant ICI      

___________________________________________________________

 Les Editions La Brochure publient des livres, des rééditions, des présentations de livres. Ils peuvent être commandés à notre adresse ou demandés dans toutes les librairies (voir liste avec lesquelles nous avons travaillé  ici      ) :

Editions La Brochure, 124 route de Lavit, 82210 ANGEVILLE

Téléphone : 05 63 95 95 30

Adresse mèl :                          editions.labrochure@nordnet.fr

Catalogue de nos éditions :                                       catalogue

Catalogue 2011 :                                                                   ici

Présentation des livres :                                          livres édités

Bon de commande :                                             bon de commande

Nos livres sont disponibles chez tous les libraires

indépendants en dépôt ou sur commande

 

Nouveau blog RENAUD JEAN et LIVRES GRATUITS

Vous pouvez nous demander de recevoir la lettre trimestrielle que nous publions et nous aider avec les 10 euros de la cotisation à notre association. Merci de nous écrire pour toute information. Les Editions La Brochure.      

Articles sur la LGV: seulement sur cet autre blog:

Alternative LGV 82     

 

 

Nouveautés de 2013

 Elections municipales à Montauban (1904-2008) ICI :

Moissac 1935, Cayla assassiné : ICI

Tant de sang ouvrier dans le nitrate chilien ICI  

Révolution/contre-révolution le cas du 10 mai 1790 à Montauban ICI

 ADÍOS GUERRILLERO  ici

J’ai vu mourir sa LGV ici

Derniers titres :

Portraits de 101 femmes pour 20 euros. ici

Karl Marx, sur Bolivar ici

Ducoudray-Holstein Histoire de Bolivar ici

Jean-Pierre Frutos, Refondation de l’école ici

Jean Jaurès : Articles de 1906 dans La Dépêche et dans l’Humanité ici

Recherche